1
00:00:06,690 --> 00:00:15,520
LA HISTÒRIA D'AMOR DE SHINJUKU

2
00:00:16,140 --> 00:00:17,730
<i>Aquest és Shinjuku.</i>

3
00:00:17,730 --> 00:00:19,730
<i>Aneu amb compte
no deixar cap pertinença.</i>

4
00:00:43,810 --> 00:00:45,850
Mira-ho, això fa mal!

5
00:00:46,100 --> 00:00:46,920
Ei!

6
00:01:16,723 --> 00:01:21,144
TORU NAKAMURA

7
00:01:34,657 --> 00:01:39,621
TETSUYA MATSUI
IZUMI IGARASHI
MINA ICHIJOJI

8
00:01:40,747 --> 00:01:46,085
YASUO DAICHI
KAI ATO
KENGO KIMURA
KENICHI OYA

9
00:03:24,225 --> 00:03:29,063
DIRIGIDA PER
HIROYUKI NASU

10
00:03:30,700 --> 00:03:32,660
Gràcies per esperar.

11
00:03:32,660 --> 00:03:33,860
-Aquí tens.
-Gràcies.

12
00:03:36,620 --> 00:03:37,470
Chako.

13
00:03:38,870 --> 00:03:39,730
Chako!

14
00:03:42,880 --> 00:03:43,810
Chako!

15
00:03:44,900 --> 00:03:46,610
Què dimonis!? Uf.

16
00:03:49,070 --> 00:03:49,970
Chako!

17
00:03:51,200 --> 00:03:51,990
Chako!

18
00:04:04,370 --> 00:04:06,330
Què va passar aquí?

19
00:04:07,110 --> 00:04:08,130
Cap pista.

20
00:04:17,610 --> 00:04:18,680
hola?

21
00:04:20,363 --> 00:04:21,796
Creus que està mort?

22
00:04:21,970 --> 00:04:22,880
De cap manera!

23
00:04:24,040 --> 00:04:25,670
Un gat acaba de matar un home.

24
00:04:26,690 --> 00:04:27,910
Boig, oi?

25
00:04:28,720 --> 00:04:30,020
Oh, no!

26
00:04:39,840 --> 00:04:41,620
El teu gat és bastant...

27
00:04:42,810 --> 00:04:43,450
Sí?

28
00:04:44,350 --> 00:04:45,090
Pesant.

29
00:05:14,900 --> 00:05:17,370
Segur que menja com un cavall.

30
00:05:18,290 --> 00:05:20,480
És com un llop morint de fam,
quina vista.

31
00:05:26,920 --> 00:05:28,860
És molt despreocupat.

32
00:05:30,170 --> 00:05:31,590
És bastant masculí.

33
00:05:47,340 --> 00:05:48,458
Gràcies pel menjar.

34
00:05:48,640 --> 00:05:49,570
Has acabat de menjar?

35
00:05:49,629 --> 00:05:50,590
ho sóc.

36
00:05:50,930 --> 00:05:52,830
Mai m'he imaginat que ho hauria fet
un estudiant de secundària que em tracta.

37
00:05:53,270 --> 00:05:55,130
Estic a l'institut,
però ja tinc disset anys.

38
00:05:56,510 --> 00:05:57,450
Quants anys tens?

39
00:05:57,476 --> 00:05:58,770
-Tinc vint anys.
-Estudiant universitari?

40
00:05:59,323 --> 00:05:59,840
No.

41
00:06:00,392 --> 00:06:01,210
Aleshores, què fas?

42
00:06:01,860 --> 00:06:03,600
Només un vagabund en moviment.

43
00:06:04,590 --> 00:06:05,860
Ell és encantador…

44
00:06:07,330 --> 00:06:08,890
De quina manera?

45
00:06:09,040 --> 00:06:09,970
Aleshores, quin és el teu nom?

46
00:06:10,830 --> 00:06:12,690
Sóc la Mari, la Mari Obana.

47
00:06:12,690 --> 00:06:14,040
I sóc la Yumi Harada.

48
00:06:17,250 --> 00:06:18,420
No és que importi, suposo.

49
00:06:20,720 --> 00:06:21,600
I quin és el teu nom?

50
00:06:22,590 --> 00:06:23,250
El meu?

51
00:06:24,560 --> 00:06:25,890
Em preguntes el meu nom, eh...

52
00:06:26,420 --> 00:06:26,910
Què?

53
00:06:27,810 --> 00:06:28,814
Promet que no riureu.

54
00:06:28,940 --> 00:06:30,510
De cap manera,
No riuria.

55
00:06:30,596 --> 00:06:32,167
De veritat ho promets?

56
00:06:32,327 --> 00:06:32,960
Ho prometo.

57
00:06:33,980 --> 00:06:37,270
Encara que t'haguessin trucat
'Yosaku' no riuré.

58
00:06:37,780 --> 00:06:39,170
Em riuria de "Yosaku".

59
00:06:39,550 --> 00:06:40,980
El meu nom
no tan dolent com això.

60
00:06:44,000 --> 00:06:45,340
És Fumimaro Ichijoji.

61
00:06:49,360 --> 00:06:51,080
Ni tan sols puc portar
jo mateix per riure d'això.

62
00:06:51,080 --> 00:06:53,460
Sabia que riuries!
Mostela mentidera!

63
00:06:55,250 --> 00:06:56,090
No ho vaig poder evitar!

64
00:06:57,100 --> 00:06:59,300
Tot i així, és un nom molt bonic.

65
00:07:00,210 --> 00:07:01,970
De qui estàs fent broma?

66
00:07:11,260 --> 00:07:12,590
Acabes de portar un gat?

67
00:07:14,370 --> 00:07:15,710
Ho vas fer, no?

68
00:07:17,200 --> 00:07:18,400
Estàs escoltant, senyor!?

69
00:07:20,100 --> 00:07:21,040
És un gos.

70
00:07:21,400 --> 00:07:22,330
què!?

71
00:07:22,560 --> 00:07:24,270
Aquest és un restaurant,
ja ho saps.

72
00:07:24,570 --> 00:07:26,720
El cartell diu que no pots portar
animals aquí!

73
00:07:27,300 --> 00:07:29,260
Ho sento, sóc analfabet.

74
00:07:29,560 --> 00:07:30,630
eh!?

75
00:07:34,770 --> 00:07:35,840
Ho sento per això.

76
00:07:36,520 --> 00:07:37,570
El gat en realitat és meu.

77
00:07:38,500 --> 00:07:39,150
ho veig.

78
00:07:39,990 --> 00:07:41,810
Anirem en camí,
Ho sento molt.

79
00:07:42,050 --> 00:07:42,680
No us ho sueu!

80
00:07:50,170 --> 00:07:51,570
Sembla que atreu
enfrontaments.

81
00:07:52,710 --> 00:07:53,570
Bona pena.

82
00:07:54,140 --> 00:07:56,110
Com pots ser
tan bonic amb aquest imbècil!?

83
00:07:56,660 --> 00:07:57,660
Estàs enfadat amb mi?

84
00:07:59,510 --> 00:08:00,450
Realment no.

85
00:08:08,810 --> 00:08:11,080
D'acord,
hauríem de marxar.

86
00:08:12,160 --> 00:08:14,080
La fitxa són 2.600 iens, Mari.

87
00:08:20,900 --> 00:08:21,520
Què passa?

88
00:08:21,920 --> 00:08:22,720
Se m'ha acabat la cartera!

89
00:08:23,430 --> 00:08:25,090
Crec que l'he deixat caure.

90
00:08:25,149 --> 00:08:25,840
què!?

91
00:08:26,220 --> 00:08:28,030
Què et passa!?

92
00:08:28,730 --> 00:08:30,820
Vaig comprar tones
jocs de Nintendo Famicom,

93
00:08:31,270 --> 00:08:32,900
així que en tinc prou
per un bitllet de tren.

94
00:08:32,967 --> 00:08:33,527
què!?

95
00:08:33,930 --> 00:08:35,650
Intenta i torna a mirar, lentament.

96
00:08:40,734 --> 00:08:41,534
No hi és!

97
00:08:41,803 --> 00:08:43,570
Com pagaré
la pestanya ara?

98
00:08:52,800 --> 00:08:54,100
Només tinc 2.000 iens.

99
00:08:57,090 --> 00:08:58,980
Els teus pares estan de viatge.

100
00:08:59,660 --> 00:09:02,430
Si el teu pare ho fes
descobreix que has saltat l'escola,

101
00:09:02,430 --> 00:09:04,490
ell et matarà segur.

102
00:09:05,800 --> 00:09:07,790
Vaig a descobrir alguna cosa,
vosaltres dos avanceu.

103
00:09:08,070 --> 00:09:08,930
Què faràs?

104
00:09:08,989 --> 00:09:10,930
Parlaré amb ells
i resoldre alguna cosa.

105
00:09:11,800 --> 00:09:14,690
Pots estar tranquil, estic força bé
en aquest tipus de coses.

106
00:09:15,740 --> 00:09:16,930
T'ho deixo, doncs.

107
00:09:17,830 --> 00:09:18,840
Anem, Mari.

108
00:09:21,110 --> 00:09:21,840
Però--

109
00:09:24,080 --> 00:09:25,150
Estarà bé!

110
00:09:31,660 --> 00:09:33,330
Ho renunciaries
allà parat?

111
00:09:33,860 --> 00:09:35,050
Anem a rodar!

112
00:09:39,020 --> 00:09:40,940
Així que marxem
sense ell?

113
00:09:41,090 --> 00:09:42,200
Estàs boig?

114
00:09:42,410 --> 00:09:43,890
Fa olor a problemes.

115
00:09:44,180 --> 00:09:46,060
Si s'assabenten
vam deixar l'escola,

116
00:09:46,220 --> 00:09:47,250
serem expulsats.

117
00:09:47,600 --> 00:09:48,530
Ràpidament, ara!

118
00:09:48,750 --> 00:09:49,460
De cap manera!

119
00:09:49,970 --> 00:09:50,960
Això va ser culpa meva.

120
00:09:51,730 --> 00:09:53,420
Tu segueixes endavant.

121
00:09:53,980 --> 00:09:55,410
Només em quedaré quiet.

122
00:09:55,530 --> 00:09:56,260
Idiota!

123
00:09:56,980 --> 00:09:59,780
I si apareixen els policies?

124
00:10:01,290 --> 00:10:02,340
No ho puc evitar.

125
00:10:02,720 --> 00:10:04,380
M'he enamorat d'ell.

126
00:10:10,640 --> 00:10:11,920
Realment ho has perdut.

127
00:10:12,240 --> 00:10:13,100
Potser sí.

128
00:10:14,360 --> 00:10:15,220
Però què fem!?

129
00:10:15,600 --> 00:10:16,480
Anem a casa.

130
00:10:19,440 --> 00:10:21,070
Vols un descompte de 600 iens!?

131
00:10:21,800 --> 00:10:24,340
Cobres una tona pels teus espaguetis,
i ni tan sols va ser genial.

132
00:10:24,930 --> 00:10:27,490
A més, un dels teus empleats
té una actitud podrida.

133
00:10:27,770 --> 00:10:29,650
L'infern t'ha fet
només digues, merda!?

134
00:10:29,650 --> 00:10:33,240
No vaig fer res
per fomentar qualsevol mala voluntat.

135
00:10:34,290 --> 00:10:38,150
Així que us demano si us plau
afaiteu 600 iens de la meva comanda.

136
00:10:38,300 --> 00:10:39,560
Estic disposat a pagar 2.000 iens.

137
00:10:39,920 --> 00:10:40,770
Escolta aquí, amic.

138
00:10:41,360 --> 00:10:43,360
Recolliu el que sembreu.

139
00:10:44,900 --> 00:10:47,230
No m'interessa escoltar
tu fora. Truqueu a la policia.

140
00:10:47,580 --> 00:10:50,240
-Sí, senyor.
-Una disputa de 600 iens no és motiu per trucar a la policia!

141
00:10:51,040 --> 00:10:53,230
Si cal, puc compensar
fent els plats.

142
00:10:53,480 --> 00:10:55,323
Com ho deixaria
un matón com tu

143
00:10:55,585 --> 00:10:58,010
embolicar-se
a la meva cuina!

144
00:10:58,740 --> 00:10:59,390
Truqueu a la policia.

145
00:10:59,540 --> 00:11:00,480
Mou-ho.

146
00:11:01,010 --> 00:11:03,680
Això és el que passa quan tu
mostrar-se davant de les dones.

147
00:11:03,930 --> 00:11:04,800
Tontos!

148
00:11:12,640 --> 00:11:13,840
Tu peça de merda!

149
00:11:17,110 --> 00:11:18,500
Què dimonis vols!?

150
00:11:18,574 --> 00:11:19,470
Cruising per una contusió!?

151
00:11:24,970 --> 00:11:27,050
Mantingueu el puto canvi.

152
00:11:38,190 --> 00:11:39,900
Per descomptat, em van rescatar.

153
00:11:40,340 --> 00:11:41,440
Maleït.

154
00:11:53,900 --> 00:11:54,810
On és el teu amic?

155
00:11:54,910 --> 00:11:55,550
Ella va fugir.

156
00:11:55,970 --> 00:11:57,470
Ho has aconseguit
una oportunitat de parlar amb ells?

157
00:11:57,570 --> 00:12:00,290
Sí, en realitat ho eren
molt comprensiu.

158
00:12:02,870 --> 00:12:04,820
Allà està, l'he trobat!

159
00:12:04,952 --> 00:12:05,910
Tu mentider.

160
00:12:05,910 --> 00:12:06,730
anem!

161
00:12:07,160 --> 00:12:09,030
Torna aquí,
merda!

162
00:12:11,100 --> 00:12:12,300
Haruo Minami?

163
00:12:14,170 --> 00:12:15,980
-I tu ets Hideo Murata?
-Sí.

164
00:12:17,650 --> 00:12:20,070
Ja sembles un pallasso,
però el teu nom és només el circ.

165
00:12:24,470 --> 00:12:26,070
A qui li importa això?

166
00:12:26,550 --> 00:12:28,000
No hem fet una merda.

167
00:12:28,000 --> 00:12:30,450
La ment ens diu
què hem fet, coure?

168
00:12:32,560 --> 00:12:34,400
Netegeu-lo
expressió de la teva cara.

169
00:12:36,500 --> 00:12:38,650
T'hauria d'arrestar
per ser tan obesos.

170
00:12:38,756 --> 00:12:39,672
Obès?

171
00:12:53,745 --> 00:12:54,740
Tu canalla!

172
00:12:55,600 --> 00:12:58,540
Després d'ell!

173
00:13:11,360 --> 00:13:12,230
Baixa't de mi!

174
00:13:23,630 --> 00:13:26,080
Inspector, aquests dos van sopar
i va destrossar el nostre establiment,

175
00:13:26,160 --> 00:13:27,310
si us plau, seguiu-los!

176
00:13:33,770 --> 00:13:34,720
Et tornaré.

177
00:13:41,440 --> 00:13:43,890
Aquell tros de merda,
el mataré!

178
00:13:47,010 --> 00:13:47,990
Hola, Murata!

179
00:13:48,370 --> 00:13:49,410
Espera'm!

180
00:14:01,660 --> 00:14:02,660
Els hem perdut.

181
00:14:02,880 --> 00:14:03,850
Oh, bé.

182
00:14:08,570 --> 00:14:11,240
T'he portat a un esbós
lloc a la ciutat, dolent.

183
00:14:12,740 --> 00:14:14,080
Jo hauria de ser l'únic
demanant perdó.

184
00:14:14,260 --> 00:14:15,920
Això va ser perquè
Vaig perdre la cartera.

185
00:14:16,440 --> 00:14:18,510
-Perdoneu haver provocat tot aquest embolic.
-No et preocupis.

186
00:14:19,090 --> 00:14:20,450
El teu gat està bé?

187
00:14:20,570 --> 00:14:21,220
Choko!

188
00:14:22,680 --> 00:14:23,480
No hi és.

189
00:14:23,750 --> 00:14:24,870
Oh, no...

190
00:14:25,910 --> 00:14:26,730
ho veig!

191
00:14:26,960 --> 00:14:27,730
Choko!

192
00:14:28,130 --> 00:14:29,170
Choko!

193
00:14:34,020 --> 00:14:34,940
Entremaliat!

194
00:14:49,120 --> 00:14:49,730
Ei!

195
00:14:50,610 --> 00:14:52,340
On va anar aquest punk, eh!?

196
00:14:53,180 --> 00:14:55,230
M'escoltes!? T'ho pregunto
on va anar!

197
00:14:56,050 --> 00:14:58,000
Cobrint-lo
no et servirà de res!

198
00:15:00,510 --> 00:15:01,380
Tu canalla!

199
00:15:07,160 --> 00:15:07,920
Mari!

200
00:15:11,140 --> 00:15:11,820
Ei!

201
00:15:12,420 --> 00:15:15,010
Som la policia,
tu peça de merda!

202
00:15:15,080 --> 00:15:16,240
A la merda!

203
00:15:17,440 --> 00:15:18,150
Tu...!

204
00:15:26,210 --> 00:15:28,000
Estàs interferint
amb negocis oficials!

205
00:15:29,420 --> 00:15:30,560
Peça de merda...

206
00:15:35,420 --> 00:15:36,260
Increïble!

207
00:15:37,740 --> 00:15:39,050
Vull que ho sigui
el nostre germà jurat.

208
00:15:39,150 --> 00:15:39,970
Estàs bé!?

209
00:15:40,440 --> 00:15:42,040
Chako!? Chako!?

210
00:15:44,320 --> 00:15:45,240
Espera, vosaltres dos!

211
00:15:48,290 --> 00:15:50,070
Si us plau, vosaltres dos
cuidar aquest gat?

212
00:15:50,070 --> 00:15:51,200
-D'acord.
-D'acord.

213
00:15:51,200 --> 00:15:51,970
Comptem amb tu!

214
00:17:17,470 --> 00:17:18,200
Estàs sagnant!

215
00:17:51,860 --> 00:17:54,130
El teu preciós uniforme
estat trencat a trossos.

216
00:17:54,130 --> 00:17:55,700
què!? De veritat!?

217
00:18:01,970 --> 00:18:02,790
Oh, estimat!

218
00:18:19,440 --> 00:18:21,200
Això no és just,
Jo també en porto un!

219
00:18:21,200 --> 00:18:24,060
-No hauries.
-Dóna'm això!

220
00:18:24,790 --> 00:18:26,730
- No vull fer fotos!
-Ser un esport.

221
00:19:10,630 --> 00:19:11,650
Què estàs fent?

222
00:19:12,470 --> 00:19:14,640
No pots tornar a casa
d'aquesta manera.

223
00:19:18,730 --> 00:19:20,230
A fora fa fred.

224
00:19:21,220 --> 00:19:23,180
Almenys podria aconseguir-te
una faldilla i una brusa.

225
00:19:26,520 --> 00:19:28,290
No pots!
No som lladres!

226
00:19:28,560 --> 00:19:29,160
Què?

227
00:19:39,300 --> 00:19:43,790
Acostumes a colpejar la gent,
i actuar tan descaradament?

228
00:19:44,520 --> 00:19:45,520
No, jo no!

229
00:19:47,850 --> 00:19:49,010
Això és un alleujament.

230
00:19:49,690 --> 00:19:52,310
Però no pots caminar
els carrers semblant així.

231
00:19:52,710 --> 00:19:54,400
Sembles
acabes de ser agredit.

232
00:19:54,720 --> 00:19:55,480
Oh, no!

233
00:19:58,450 --> 00:20:00,310
m'asseguraré
el propietari de la botiga la recupera.

234
00:20:01,180 --> 00:20:01,880
D'acord?

235
00:20:12,400 --> 00:20:13,040
PRÉSTEC SALVAJE

236
00:20:13,040 --> 00:20:13,780
Fes una ullada a això!
PRÉSTEC SALVAJE

237
00:20:13,780 --> 00:20:14,690
PRÉSTEC SALVAJE

238
00:20:16,370 --> 00:20:20,240
PRÉSTEC SALVAJE

239
00:20:20,300 --> 00:20:22,210
HQ del CLAN SHIRAI

240
00:20:25,810 --> 00:20:26,480
Senyor.

241
00:20:41,900 --> 00:20:43,590
Sé que tot és un desastre.

242
00:20:44,690 --> 00:20:46,480
Però no t'ho facis massa
endut a Kansai.

243
00:20:48,400 --> 00:20:50,300
No, no facis res imprudent.

244
00:20:50,770 --> 00:20:52,350
Me'n gestionaré
un cop torni.

245
00:21:18,070 --> 00:21:19,290
Ha rebut una trucada, senyor.

246
00:21:21,630 --> 00:21:23,700
Així que l'heu glaçat
amb una cosa tan cridanera, eh?

247
00:21:24,770 --> 00:21:25,730
Increïble!

248
00:21:26,140 --> 00:21:29,280
Mantingueu aquests pensaments precipitats
a tu mateix, ximple.

249
00:21:30,100 --> 00:21:30,990
Sí, senyor!

250
00:21:39,780 --> 00:21:40,740
Sayama parlant.

251
00:21:46,490 --> 00:21:47,300
Benvingut, senyor.

252
00:21:47,570 --> 00:21:48,690
Estic aquí per un préstec.

253
00:21:48,980 --> 00:21:50,930
Tens el teu taló de sou?

254
00:21:51,360 --> 00:21:52,210
Jo no.

255
00:21:52,510 --> 00:21:53,330
O una targeta d'assegurança?

256
00:21:53,910 --> 00:21:54,850
Això tampoc.

257
00:21:55,680 --> 00:21:56,680
Aleshores, el teu carnet de conduir?

258
00:22:00,560 --> 00:22:01,730
No el vaig portar amb mi.

259
00:22:02,370 --> 00:22:03,870
Necessito algun tipus de DNI!

260
00:22:04,370 --> 00:22:05,310
Bé…

261
00:22:05,540 --> 00:22:08,080
Simplement mai vaig pensar que necessitaria
tanta documentació.

262
00:22:15,140 --> 00:22:17,250
Creus que això podria
em vas a buscar 10.000 iens?

263
00:22:18,160 --> 00:22:18,960
Tu ximple!

264
00:22:19,540 --> 00:22:20,900
Això no és una casa d'empenyorament!

265
00:22:23,270 --> 00:22:24,300
Comptant amb tu, doncs.

266
00:22:28,110 --> 00:22:29,700
Puc tenir un minut
del seu temps, senyor?

267
00:22:32,210 --> 00:22:33,800
Bastard!

268
00:22:34,280 --> 00:22:36,150
Creus que pots
posa't amb nosaltres, punk!?

269
00:22:36,150 --> 00:22:38,150
Només vaig demanar un préstec!

270
00:22:38,150 --> 00:22:39,090
Imbécil.

271
00:22:39,650 --> 00:22:42,060
Ja saps que això és
Territori del clan Shirai!

272
00:22:42,830 --> 00:22:44,440
No obstant això, encara ho tenia
el mal que vindrà ens molesta!

273
00:22:45,590 --> 00:22:47,270
Talleu-li el dit amb això.

274
00:23:01,290 --> 00:23:02,340
Petit punk!

275
00:23:03,220 --> 00:23:03,990
Anem!

276
00:23:32,590 --> 00:23:34,990
Espera! T-Agafa els diners!

277
00:23:35,650 --> 00:23:36,820
Només deixa l'arma!

278
00:23:36,930 --> 00:23:37,870
Queda't enrere!

279
00:23:46,050 --> 00:23:47,790
Que dimonis estàs fent?

280
00:23:57,310 --> 00:23:58,600
Tu imbècil!

281
00:23:59,590 --> 00:24:01,236
És millor que pregueu això
no es tomba!

282
00:24:01,432 --> 00:24:02,087
Avi!

283
00:24:12,080 --> 00:24:13,040
Hasta la vista.

284
00:25:37,050 --> 00:25:43,860
AMOR

285
00:26:49,550 --> 00:26:51,650
Aquesta és la primera vegada

286
00:26:53,910 --> 00:26:55,140
He tingut una noia cuinera per a mi.

287
00:26:57,620 --> 00:26:59,220
És la primera vegada
per a mi, també.

288
00:27:00,210 --> 00:27:02,180
Tenir el plaer de fer
alguna cosa per a un home.

289
00:27:04,700 --> 00:27:05,640
Així que m'agradaria

290
00:27:06,800 --> 00:27:07,850
per continuar

291
00:27:08,620 --> 00:27:10,090
fent tota la matèria
de coses per a tu.

292
00:27:13,100 --> 00:27:13,920
Gràcies.

293
00:28:19,260 --> 00:28:20,000
Disculpeu-me.

294
00:28:20,320 --> 00:28:20,850
Sí?

295
00:28:25,590 --> 00:28:27,170
Tinc algun negoci
per atendre,

296
00:28:27,630 --> 00:28:30,400
així que si us plau, digues-li
per anar directament a casa.

297
00:28:30,890 --> 00:28:31,520
Sí, senyor.

298
00:28:45,450 --> 00:28:46,540
Fumimaro!

299
00:28:48,050 --> 00:28:49,520
Fumimaro!

300
00:28:59,700 --> 00:29:00,850
Fumimaro!

301
00:29:06,120 --> 00:29:07,350
Fumimaro!

302
00:29:42,320 --> 00:29:44,820
Creus que el cap serà
malalt durant molt de temps?

303
00:29:45,420 --> 00:29:46,100
Sí.

304
00:29:47,110 --> 00:29:48,590
Em temo que no ho farà mai
recuperar força.

305
00:29:52,040 --> 00:29:54,280
Així que ho has aconseguit
el paquet?

306
00:29:55,810 --> 00:29:57,280
Directe als negocis, eh.

307
00:29:58,250 --> 00:29:59,900
Si ho fem mal,

308
00:30:00,650 --> 00:30:02,420
tots acabarem
darrere de les reixes.

309
00:30:03,160 --> 00:30:03,890
Ho tenim clar?

310
00:30:04,540 --> 00:30:04,980
Sí, senyor.

311
00:30:09,030 --> 00:30:10,560
Bé, confio en tu.

312
00:30:11,170 --> 00:30:12,210
Un cop acabat aquest embolic,

313
00:30:13,080 --> 00:30:15,570
lliguem formalment
el nus i tenir un gran

314
00:30:15,660 --> 00:30:16,830
cerimònia de segona generació.

315
00:30:17,860 --> 00:30:18,730
Comptant amb tu.

316
00:30:18,830 --> 00:30:19,810
Ho agraeixo, senyor.

317
00:30:32,100 --> 00:30:32,810
què!?

318
00:30:41,760 --> 00:30:43,930
Tazaki, no podràs
per trobar-lo tu mateix!

319
00:30:45,840 --> 00:30:47,340
Què diré
el recinte, eh!?

320
00:30:47,980 --> 00:30:50,390
Que tots dos tenim el cul
copejat per un punk elegant,

321
00:30:50,420 --> 00:30:52,000
i fins i tot ens va emmanillar
al nostre propi cotxe!?

322
00:30:53,340 --> 00:30:54,450
Bé, pren-ho amb calma.

323
00:30:55,180 --> 00:30:56,800
Escoltes bé,
Morishita!

324
00:30:57,260 --> 00:30:59,930
Si el veus, no et posis
un dit sobre ell sense que jo ho sàpiga!

325
00:31:00,620 --> 00:31:03,140
Em reservo el dret
per matar-lo mig!

326
00:31:03,430 --> 00:31:04,580
Ho tens!?

327
00:31:50,720 --> 00:31:51,840
Mou-ho!

328
00:32:19,940 --> 00:32:20,610
Aquí tens.

329
00:33:31,820 --> 00:33:33,000
No feu cap soroll.

330
00:33:46,520 --> 00:33:48,850
Sembla que estàs començant
per gaudir d'això, inspector.

331
00:33:48,960 --> 00:33:50,730
Com t'atreveixes
fes el ximple de la policia!

332
00:33:51,200 --> 00:33:53,410
M'asseguraré de deixar-te
a la presó i llença la clau!

333
00:34:01,780 --> 00:34:03,300
Merda estàs fent!?

334
00:34:11,310 --> 00:34:13,410
Sembla que ho sou tots
parlar després de tot.

335
00:34:13,780 --> 00:34:15,160
Tu de merda!

336
00:34:15,410 --> 00:34:17,260
Feu tot el soroll que vulgueu,

337
00:34:17,600 --> 00:34:20,180
potser ho farà la cambrera
ser el primer que hi entra.

338
00:34:20,180 --> 00:34:21,050
Espero que estiguis preparat.

339
00:34:21,050 --> 00:34:22,280
És millor que recordis això,
punk!

340
00:34:22,280 --> 00:34:23,410
Jo et mataré!

341
00:34:23,970 --> 00:34:25,690
tendeixo a oblidar coses,

342
00:34:25,690 --> 00:34:29,090
així que si necessites que ho recordi,
hauràs de tornar a perdre els pantalons.

343
00:34:29,090 --> 00:34:31,490
Torna aquí,
tu peça de merda! Ei!

344
00:34:32,030 --> 00:34:33,580
Torna aquí!

345
00:34:33,920 --> 00:34:35,900
Et mataré!

346
00:34:38,930 --> 00:34:41,130
Fora del camí, noies.

347
00:35:21,280 --> 00:35:23,240
<i>Benvingut a Shinjuku.</i>

348
00:36:18,140 --> 00:36:18,810
Mitsui.

349
00:36:19,340 --> 00:36:20,590
Això és ell!

350
00:36:21,170 --> 00:36:23,020
Tu peça de merda!

351
00:36:23,780 --> 00:36:25,170
Torna aquí!

352
00:36:49,710 --> 00:36:51,140
No disparis, si us plau!

353
00:37:01,250 --> 00:37:03,060
D'acord, talla!

354
00:37:04,590 --> 00:37:06,560
Estem al mig
de rodar una escena!

355
00:37:19,970 --> 00:37:22,450
Qualsevol que hagi estat afusellat
caldrà estirar una estona.

356
00:37:23,370 --> 00:37:25,020
Encara necessitem
per fer uns trets.

357
00:37:26,900 --> 00:37:29,900
Si us plau, vine amb mi perquè pugui
Arregla't el maquillatge, senyor Tanaka.

358
00:37:30,940 --> 00:37:32,930
Fes camí, si us plau.

359
00:37:33,450 --> 00:37:35,550
No acceptarem
autògrafs durant el rodatge.

360
00:37:39,580 --> 00:37:42,370
-Perdoneu, puc rebre un autògraf?
-Si us plau, signa aquí!

361
00:37:42,480 --> 00:37:45,700
-Puc tenir un autògraf?
- Si us plau, dóna'm el teu autògraf.

362
00:37:54,540 --> 00:37:55,400
Un tiroteig!?

363
00:37:55,860 --> 00:37:56,680
I els policies!?

364
00:37:59,120 --> 00:38:01,700
Idiota, ara ho seran
portat a l'hospital!

365
00:38:02,970 --> 00:38:04,870
Puc manejar els porcs,

366
00:38:05,300 --> 00:38:07,230
i aixafar-ho
puta vida baixa!

367
00:38:07,770 --> 00:38:09,250
Reunirem tots els nostres homes

368
00:38:10,400 --> 00:38:11,540
i aconseguir-los
just en això!

369
00:38:11,750 --> 00:38:13,650
Faré un forat
en el seu cos,

370
00:38:14,100 --> 00:38:15,750
i ja no ho farà
ser un problema!

371
00:38:16,120 --> 00:38:17,360
No cal emocionar-se tot.

372
00:38:17,900 --> 00:38:19,060
Calma, senyor.

373
00:38:20,740 --> 00:38:21,550
Senyor!?

374
00:38:23,330 --> 00:38:24,580
Va anar a Suzumura?

375
00:38:25,890 --> 00:38:27,510
Sembla que se'n va anar
allà amb una noia.

376
00:38:27,950 --> 00:38:29,990
No hi ha dubte
ell és un canalla.

377
00:38:34,000 --> 00:38:35,040
Només la nostra sort!

378
00:38:41,380 --> 00:38:42,710
Simplement perfecte!

379
00:38:44,600 --> 00:38:46,930
Sabia que aquell punk s'havia enredat
en els assumptes del clan Shiari!

380
00:38:47,980 --> 00:38:50,530
Anem, has de jugar a això
pel llibre i n'informeu l'oficina.

381
00:38:50,970 --> 00:38:53,750
Oblida't d'aquella cosa
amb els pantalons, Tazaki!

382
00:38:54,420 --> 00:38:56,110
-Si fas alguna cosa imprudent, ens acomiadaran!
-Espera.

383
00:38:56,110 --> 00:38:56,770
Assenta't!

384
00:38:58,660 --> 00:38:59,280
Ara escolta.

385
00:38:59,900 --> 00:39:02,730
Tota la colla el persegueix, així que ho ha fet
alguna cosa que volen desesperadament!

386
00:39:03,410 --> 00:39:06,000
I ja saps què passa
si els batem al cop de puny?

387
00:39:06,330 --> 00:39:08,560
Ens ascendeixen, que inclou
una bonificació mensual de 30.000 iens!

388
00:39:08,650 --> 00:39:09,240
De debò?

389
00:39:09,270 --> 00:39:11,940
Jo m'encarrego d'aquesta picada,
tu maneges el clan,

390
00:39:11,940 --> 00:39:13,680
llavors ens convertirem
els herois del recinte.

391
00:39:13,770 --> 00:39:14,750
Herois, eh...

392
00:39:22,960 --> 00:39:25,620
Ho sento molt, estem a punt
per reformar el local.

393
00:39:26,130 --> 00:39:27,060
Torna una altra vegada.

394
00:39:46,320 --> 00:39:46,940
Aquella arma.

395
00:39:48,280 --> 00:39:49,620
Vas disparar
un dels abans?

396
00:39:50,270 --> 00:39:51,140
Era la meva primera vegada.

397
00:39:51,550 --> 00:39:53,690
Podria haver-me enganyat,
semblaves experimentat.

398
00:39:54,260 --> 00:39:56,660
Qualsevol podria disparar
que amb precisió a poca distància.

399
00:40:00,400 --> 00:40:02,400
On anem des d'aquí?

400
00:40:03,570 --> 00:40:04,400
Correm.

401
00:40:07,680 --> 00:40:08,900
Ens hem de lliurar.

402
00:40:09,280 --> 00:40:10,460
Segur que supera la yakuza.

403
00:40:10,900 --> 00:40:11,780
Creus?

404
00:40:12,190 --> 00:40:14,150
Després d'aquell policia
t'ha agredit així?

405
00:40:21,380 --> 00:40:22,180
Idiota!

406
00:40:23,530 --> 00:40:24,770
Has fet moltes coses dolentes.

407
00:40:25,920 --> 00:40:26,440
Sí.

408
00:40:26,900 --> 00:40:28,590
No ets una bona persona!

409
00:40:29,200 --> 00:40:31,380
Ets un autèntic imbècil, ja ho saps.

410
00:40:36,500 --> 00:40:37,440
Així és.

411
00:40:38,210 --> 00:40:39,570
Sóc un autèntic imbècil.

412
00:40:40,650 --> 00:40:42,930
Aleshores, per què t'has molestat?
seguint el meu exemple?

413
00:40:43,440 --> 00:40:44,180
Perquè…

414
00:40:44,970 --> 00:40:46,600
Vaig pensar que necessitaves la meva ajuda.

415
00:40:47,130 --> 00:40:48,530
Mai he demanat la teva ajuda!

416
00:40:48,930 --> 00:40:50,730
Així que estalvia'm
aquella merda, senyoreta.

417
00:40:56,160 --> 00:40:56,830
És només...

418
00:40:58,030 --> 00:40:58,830
he…

419
00:40:59,860 --> 00:41:00,660
enamorat de tu!

420
00:41:02,800 --> 00:41:03,760
Aleshores,

421
00:41:04,190 --> 00:41:05,520
Vaig pensar que ho tenia
em va deixar enrere,

422
00:41:06,930 --> 00:41:08,100
i vaig quedar devastat.

423
00:41:08,860 --> 00:41:10,810
Però després, ens vam retrobar.

424
00:41:13,360 --> 00:41:14,807
A mi no m'importava
qui eres,

425
00:41:15,185 --> 00:41:16,123
Només em vaig sentir molt content!

426
00:41:48,490 --> 00:41:49,530
Mou-ho!

427
00:41:56,840 --> 00:41:57,556
No et moguis!

428
00:41:57,796 --> 00:41:58,443
Joder!

429
00:41:58,620 --> 00:41:59,970
Queda't quiet, merda!

430
00:42:01,730 --> 00:42:02,540
Escolta, nen.

431
00:42:03,220 --> 00:42:04,510
Només retorna'm la meva peça.

432
00:42:05,110 --> 00:42:05,870
Bé.

433
00:42:06,750 --> 00:42:08,100
Simplement no em matis.

434
00:42:09,930 --> 00:42:11,830
Segur que tens una mica de nervi.

435
00:42:12,640 --> 00:42:13,789
No et fotis amb mi!

436
00:42:18,150 --> 00:42:19,280
Preneu-ho amb calma, d'acord?

437
00:42:20,880 --> 00:42:21,810
On és la meva pistola!?

438
00:42:32,240 --> 00:42:33,010
Tu imbècil!

439
00:42:36,060 --> 00:42:37,310
Queda't enrere, o el mataré!

440
00:42:37,470 --> 00:42:39,790
Tu sonuva...

441
00:42:41,140 --> 00:42:42,730
Tothom tira les teves armes
al dipòsit d'aigua

442
00:42:42,980 --> 00:42:44,820
i posar-se enrere
el comptador!

443
00:42:46,190 --> 00:42:49,270
No tinc cap dubte
sobre matar aquest gall!

444
00:42:49,580 --> 00:42:51,010
Digues-los que ho facin, amigues!

445
00:42:51,170 --> 00:42:53,140
Fes com ell diu!

446
00:42:57,250 --> 00:42:58,380
Joder moure'l!

447
00:43:01,660 --> 00:43:03,090
Les mans a l'aire,
i gira!

448
00:43:06,140 --> 00:43:08,210
Mira, nen.

449
00:43:08,210 --> 00:43:10,240
Tot el que busquem
és aquesta peça que tens.

450
00:43:10,240 --> 00:43:13,180
Vull tornar-te'l,
però ara mateix no em puc permetre.

451
00:43:13,180 --> 00:43:15,040
Et prometo que no et faré mal
si el tornes.

452
00:43:15,110 --> 00:43:17,120
Les paraules d'un yakuza
no em valen una merda!

453
00:43:17,760 --> 00:43:19,140
Perdre la mercaderia.

454
00:43:26,480 --> 00:43:27,270
Puta!

455
00:43:29,810 --> 00:43:30,660
Punk!

456
00:43:38,430 --> 00:43:39,160
Tu imbècil!

457
00:43:48,560 --> 00:43:49,600
Et mataré!

458
00:44:04,710 --> 00:44:05,570
Aguanta-ho!

459
00:44:06,000 --> 00:44:08,429
T'ho compensaré
si només em dones aquesta pistola.

460
00:44:08,712 --> 00:44:09,687
Penseu-hi!

461
00:44:10,840 --> 00:44:12,850
La teva mosca està oberta, grams.

462
00:44:20,770 --> 00:44:21,480
Estàs bé?

463
00:44:21,800 --> 00:44:22,420
m'encertaré.

464
00:44:29,600 --> 00:44:30,660
Tu canalla!

465
00:44:33,940 --> 00:44:35,100
Mou-ho!

466
00:44:35,750 --> 00:44:37,080
Treu l'infern del camí!

467
00:44:54,150 --> 00:44:56,210
germà!
T'he estat buscant!

468
00:44:56,420 --> 00:44:57,140
Aquí tens.

469
00:44:58,720 --> 00:44:59,460
Chako!

470
00:44:59,810 --> 00:45:00,690
Gràcies, nois!

471
00:45:01,290 --> 00:45:03,140
Allà, allà, gatet, gatet.

472
00:45:06,610 --> 00:45:07,680
germà!

473
00:45:07,970 --> 00:45:08,980
He de demanar prestat el teu viatge.

474
00:45:13,390 --> 00:45:14,880
Trobeu-me a la sortida oest
aparcament!

475
00:46:07,110 --> 00:46:08,820
Petit punk!

476
00:46:09,200 --> 00:46:10,140
Torna aquí!

477
00:46:40,560 --> 00:46:41,270
S'han anat?

478
00:46:42,080 --> 00:46:42,620
Sí.

479
00:46:46,850 --> 00:46:47,840
jo…

480
00:46:49,640 --> 00:46:50,530
jo…

481
00:46:51,470 --> 00:46:52,610
Vaig disparar una pistola.

482
00:46:55,380 --> 00:46:56,210
Però…

483
00:46:57,440 --> 00:46:59,010
Jo no he matat ningú!

484
00:46:59,920 --> 00:47:01,060
No et preocupis.

485
00:47:01,860 --> 00:47:03,360
Només has fet malbé
alguna propietat.

486
00:47:05,360 --> 00:47:06,240
Però…

487
00:47:09,100 --> 00:47:10,390
Però tot i així, jo...

488
00:47:12,290 --> 00:47:13,270
El meu dolent.

489
00:47:14,050 --> 00:47:15,380
Per fer-te
passar per això.

490
00:47:16,980 --> 00:47:18,320
Encara ets una nena.

491
00:47:21,250 --> 00:47:22,230
Espero que em perdonis.

492
00:47:25,830 --> 00:47:27,010
No em facis aquesta mirada.

493
00:47:30,400 --> 00:47:31,690
Em sento encara pitjor

494
00:47:32,510 --> 00:47:34,450
quan mires
a mi així.

495
00:47:36,660 --> 00:47:38,750
Em fa el cor
pega com un boig.

496
00:47:40,410 --> 00:47:42,810
I em fa la gola
ressecat.

497
00:47:45,260 --> 00:47:47,020
Comparteixo la teva situació.

498
00:47:55,400 --> 00:47:56,180
Chako!?

499
00:47:56,640 --> 00:47:57,600
Què passa?

500
00:48:00,240 --> 00:48:01,220
Chako.

501
00:48:02,880 --> 00:48:03,780
Oh, no...

502
00:48:04,370 --> 00:48:05,780
Probablement només té gana.

503
00:48:06,970 --> 00:48:08,190
D'acord.

504
00:48:08,470 --> 00:48:10,010
li portaré una mica de llet,
així que espera aquí.

505
00:48:12,690 --> 00:48:13,510
Fumimaro!

506
00:48:16,950 --> 00:48:17,780
No és res.

507
00:48:18,550 --> 00:48:19,860
Només tenia ganes de trucar
el teu nom.

508
00:48:21,520 --> 00:48:22,870
No trigueu massa.

509
00:48:23,380 --> 00:48:23,930
Segur.

510
00:48:41,100 --> 00:48:41,990
germà.

511
00:48:58,210 --> 00:48:59,010
Mari!

512
00:49:03,920 --> 00:49:06,520
<i> Passeu per la nostra seu
si vols que torni la teva noia!</i>

513
00:49:26,240 --> 00:49:31,563
HQ del CLAN SHIRAI

514
00:50:01,080 --> 00:50:01,840
Aquí està!

515
00:50:02,510 --> 00:50:05,550
Unes 30 persones, entre elles
membres del clan Shirai,

516
00:50:05,630 --> 00:50:07,090
estaven obligats
per pagar els seus deutes.

517
00:50:07,960 --> 00:50:11,050
Shirai Junior i els quatre gossos bojos
són coneguts pel seu èxit.

518
00:50:11,760 --> 00:50:14,120
Tu escrius aquest tipus de merda
al teu quadern?

519
00:50:14,410 --> 00:50:16,150
Si us plau, fes referència a mi
com l'emperador de Shinjuku.

520
00:50:16,370 --> 00:50:18,340
Si necessiteu informació
Sobre Shinjuku, sóc el teu home.

521
00:50:19,880 --> 00:50:21,220
Ningú podia esperar igualar

522
00:50:21,300 --> 00:50:24,300
el clan Shirai
quan es tracta de baralles.

523
00:50:26,580 --> 00:50:27,700
Estaràs bé?

524
00:50:28,120 --> 00:50:29,780
Estaré bé mentre sigui
ja que tinc això amb mi.

525
00:50:32,120 --> 00:50:33,030
Només he d'anar-hi.

526
00:50:36,980 --> 00:50:38,860
N'has arreglat tantes!

527
00:50:38,940 --> 00:50:41,600
-Perfecte per a tres persones.
- Estem aquí per ajudar, germà.

528
00:50:44,050 --> 00:50:45,440
Deixeu d'actuar com a ximples,
mocosos!

529
00:50:45,550 --> 00:50:47,230
L'infern? No som mocosos!

530
00:50:50,130 --> 00:50:51,950
Vosaltres dos no sou més que mocosos.

531
00:50:52,770 --> 00:50:54,350
ho agraeixo
la teva consideració,

532
00:50:55,290 --> 00:50:56,580
però només ho seré
necessitant el teu viatge.

533
00:51:24,350 --> 00:51:25,940
HQ del CLAN SHIRAI

534
00:51:58,420 --> 00:51:59,340
No et moguis!

535
00:52:05,340 --> 00:52:07,140
Petit punk!

536
00:52:07,230 --> 00:52:08,280
No ho faci, senyor!

537
00:52:08,740 --> 00:52:09,510
Deixa anar!

538
00:52:09,920 --> 00:52:11,410
Mataré aquest pendejo amb això!

539
00:52:11,650 --> 00:52:12,560
Enrere!

540
00:52:13,560 --> 00:52:14,520
Atureu-vos!

541
00:52:17,040 --> 00:52:18,300
Ningú el tocarà

542
00:52:18,810 --> 00:52:20,500
fins a l'embolic
darrere meu està ordenat!

543
00:52:20,790 --> 00:52:21,830
-Apaga el foc!
-Sí, senyor.

544
00:52:36,170 --> 00:52:38,240
No està malament,
per una vida baixa com tu.

545
00:52:39,060 --> 00:52:40,570
Encara tens una oportunitat
per estalviar-se

546
00:52:41,120 --> 00:52:42,200
si et demanes perdó.

547
00:52:42,440 --> 00:52:44,660
Com més merda esperis,
més aviat arribaran els policies.

548
00:52:45,980 --> 00:52:48,820
Vull que la noia torni.

549
00:52:50,820 --> 00:52:52,960
Suposàvem que ho tenia
l'has tornat tu mateix.

550
00:52:53,790 --> 00:52:55,380
Digues-li què va passar,
Matsumiya.

551
00:52:57,790 --> 00:53:00,950
El nostre company que va prendre
la teva noia encara no ha tornat.

552
00:53:01,020 --> 00:53:02,840
Vam pensar
va ser fet teu...

553
00:53:02,840 --> 00:53:04,690
- No em facis una merda!
-No ho som!

554
00:53:04,770 --> 00:53:06,990
Per això
la resta de la família

555
00:53:07,220 --> 00:53:09,340
està a l'aguait
ara mateix.

556
00:53:16,780 --> 00:53:18,440
Aquella trucada telefònica
pot ser notícia.

557
00:53:19,330 --> 00:53:20,150
Ho aconseguiré?

558
00:53:21,410 --> 00:53:21,970
Vés.

559
00:53:29,600 --> 00:53:30,380
Sí?

560
00:53:33,300 --> 00:53:34,080
Qui dimoni ets?

561
00:53:34,690 --> 00:53:35,980
Conec l'home

562
00:53:36,260 --> 00:53:38,480
a qui li van baixar els pantalons
per aquell jove.

563
00:53:40,260 --> 00:53:43,040
Digues-li que tenim
la seva nena.

564
00:54:01,250 --> 00:54:03,060
No hi ha res a tenir por.

565
00:54:03,600 --> 00:54:05,200
Et vaig salvar de la yakuza.

566
00:54:06,810 --> 00:54:08,190
Us ensenyaré una bona estona

567
00:54:09,230 --> 00:54:10,770
mentre ve el teu xicot.

568
00:54:13,630 --> 00:54:14,500
Porc brut!

569
00:54:21,360 --> 00:54:22,400
A qui dius porc?

570
00:54:22,520 --> 00:54:23,080
eh!?

571
00:54:24,750 --> 00:54:26,600
<i>Més millor que vinguis,
o li farem coses desagradables </i>

572
00:54:27,060 --> 00:54:29,380
<i> i arrestar-la per prostitució.</i>

573
00:54:30,430 --> 00:54:32,530
<i>Vine a la sala d'autòpsies
a l'hospital abandonat de Yutoku.</i>

574
00:54:33,230 --> 00:54:35,600
<i>No t'oblidis
per portar la peça amb tu.</i>

575
00:54:35,750 --> 00:54:36,600
Bé!

576
00:54:40,000 --> 00:54:41,760
Aleshores, quin és el tracte, amic?

577
00:54:42,510 --> 00:54:43,220
Ho sento.

578
00:54:43,540 --> 00:54:44,890
Era un número equivocat.

579
00:54:45,120 --> 00:54:46,070
No et fotis amb nosaltres!

580
00:55:32,790 --> 00:55:33,760
Fumimaro...

581
00:55:50,290 --> 00:55:51,250
germà!

582
00:55:51,460 --> 00:55:52,240
On és la noia?

583
00:55:53,760 --> 00:55:56,140
-La van agafar els coures.
-Aquells maleïts porcs!

584
00:55:56,210 --> 00:55:56,850
Emperador.

585
00:55:57,250 --> 00:55:59,290
-Saps on és l'Hospital Yutoku?
- Tinc un mapa.

586
00:56:45,600 --> 00:56:46,760
No facis mal als nens!

587
00:56:47,010 --> 00:56:47,900
Jo sóc qui vols!

588
00:56:48,640 --> 00:56:49,280
Vinga!

589
00:56:53,330 --> 00:56:53,930
Puc...

590
00:56:54,750 --> 00:56:55,550
Fill de puta!

591
00:59:57,200 --> 00:59:58,260
Estàs mort!

592
01:00:59,850 --> 01:01:01,530
Llavors, el vas matar?

593
01:01:01,780 --> 01:01:02,500
Ha mort?

594
01:01:04,120 --> 01:01:05,330
Crec que l'he sacsejat.

595
01:01:06,120 --> 01:01:06,980
Cap!

596
01:01:07,800 --> 01:01:08,980
No veig una merda.

597
01:01:09,860 --> 01:01:11,010
Ryu, encén-ho!

598
01:01:11,090 --> 01:01:11,750
Endavant!

599
01:01:37,970 --> 01:01:39,870
No disparis, sóc jo!

600
01:01:41,620 --> 01:01:44,020
Necessito atenció mèdica...

601
01:01:45,320 --> 01:01:46,340
Ets patètic!

602
01:01:58,060 --> 01:01:59,040
Merda!

603
01:02:38,850 --> 01:02:39,600
Menja merda!

604
01:03:51,720 --> 01:03:52,720
Estàs mort!

605
01:04:34,240 --> 01:04:35,990
La tenim aquí,
contra la seva voluntat.

606
01:04:39,000 --> 01:04:40,770
El clan Shirai està darrere d'aquest tipus.

607
01:04:41,800 --> 01:04:43,140
Potser ja està mort.

608
01:04:46,490 --> 01:04:47,520
El que vol dir,

609
01:04:49,860 --> 01:04:53,390
ningú ho sabrà
aquest confinament.

610
01:04:53,660 --> 01:04:54,660
Fora d'ella i de nosaltres.

611
01:04:55,560 --> 01:04:56,100
D'acord.

612
01:05:02,100 --> 01:05:04,060
Així que si mossega la pols,

613
01:05:04,080 --> 01:05:06,050
estarem totalment fora
des de sota això.

614
01:05:07,860 --> 01:05:08,960
La mataràs?

615
01:05:11,650 --> 01:05:12,510
Vas seriosament?

616
01:05:38,000 --> 01:05:38,840
Menja això!

617
01:05:53,630 --> 01:05:55,820
Mor-te, fill de puta!

618
01:07:20,710 --> 01:07:21,570
Kaneda!

619
01:07:24,120 --> 01:07:26,460
Ell és massa fort,
Cap…

620
01:07:33,060 --> 01:07:33,710
Ken!

621
01:07:35,140 --> 01:07:35,940
Dispara!

622
01:07:44,000 --> 01:07:44,690
Dóna'm això!

623
01:08:33,200 --> 01:08:34,820
Potser hem bufat
aquell bastard cel alt.

624
01:08:35,280 --> 01:08:35,920
Tu ximple!

625
01:08:36,280 --> 01:08:37,330
No es moriria tan fàcilment!

626
01:08:37,600 --> 01:08:39,050
Realment estàs actuant
com un cap ara!

627
01:09:43,900 --> 01:09:45,380
Tu de merda!

628
01:09:59,470 --> 01:10:02,210
Et mataré,
canalla!

629
01:10:30,560 --> 01:10:31,520
Merda!

630
01:12:25,140 --> 01:12:26,690
Ja n'hi ha prou de jocs, company.

631
01:12:28,210 --> 01:12:29,830
No em provoquis
més enllà.

632
01:12:30,320 --> 01:12:31,670
I t'allunya de la meva esquena!

633
01:12:31,810 --> 01:12:32,640
"Amic!"

634
01:12:49,370 --> 01:12:50,880
Merda…

635
01:12:53,030 --> 01:12:54,700
Espera, cap!

636
01:13:35,270 --> 01:13:37,090
Enrere, canalles!

637
01:14:09,230 --> 01:14:11,780
Tots dos ens posarem gel
a aquest ritme, què hem fet?

638
01:14:12,460 --> 01:14:14,530
No m'importa gaire tenir
un doble suïcidi amb un noi.

639
01:14:15,790 --> 01:14:17,210
Ho arreglarem amb els nostres punys.

640
01:14:17,740 --> 01:14:19,230
Sembla que
tan segur de tu mateix.

641
01:14:19,640 --> 01:14:21,030
Massa tard
per disculpes ara.

642
01:14:21,370 --> 01:14:22,850
No tenia previst fer-ho.

643
01:14:23,310 --> 01:14:24,420
Què fem amb això?

644
01:14:24,650 --> 01:14:25,680
Fou-ho.

645
01:14:26,260 --> 01:14:27,650
Buidem les cambres
a les nostres armes.

646
01:14:28,120 --> 01:14:31,000
Les nostres dues armes.
Com és aquest so?

647
01:14:31,400 --> 01:14:32,690
Em sona bé.

648
01:14:33,820 --> 01:14:34,770
Tens un tracte.

649
01:14:40,200 --> 01:14:41,450
Baston de trampa!

650
01:14:42,850 --> 01:14:44,470
idiota!

651
01:14:45,150 --> 01:14:46,180
Ho sento per això.

652
01:15:31,700 --> 01:15:33,730
Com més petit,
millor per matar una noia.

653
01:15:49,170 --> 01:15:50,220
A no ser que parlem...

654
01:15:51,140 --> 01:15:52,140
Sobre aquest temps!

655
01:15:54,640 --> 01:15:55,560
Li dispararàs?

656
01:15:57,690 --> 01:15:58,300
No.

657
01:15:59,470 --> 01:16:00,780
Vaig a violar
i sufocar-la.

658
01:16:01,730 --> 01:16:03,090
En pensaran alguna
ho va fer desviant sexual.

659
01:16:09,170 --> 01:16:10,050
Aguanta-ho allà mateix!

660
01:16:13,920 --> 01:16:16,120
Ei, nena...

661
01:16:16,210 --> 01:16:18,240
espera'm,
espera'm!

662
01:16:19,820 --> 01:16:21,200
nena petita…

663
01:16:27,890 --> 01:16:29,800
Ei, on vas?

664
01:16:29,900 --> 01:16:33,610
No ho faré
et fa mal o res!

665
01:17:47,360 --> 01:17:48,900
Maleït!

666
01:20:11,180 --> 01:20:12,690
Oh, només ets tu, gatet.

667
01:20:12,970 --> 01:20:14,260
No m'espantis.

668
01:20:29,090 --> 01:20:31,000
Porta'm a la Mari, Chako!

669
01:20:51,140 --> 01:20:55,250
On ets, nena?

670
01:20:56,390 --> 01:20:57,380
Fumimaro...

671
01:21:00,690 --> 01:21:02,030
On ets, amor?

672
01:21:27,950 --> 01:21:28,900
Ei!

673
01:21:29,140 --> 01:21:29,890
Estàs aquí?

674
01:21:39,370 --> 01:21:40,610
Suposo que no.

675
01:21:44,560 --> 01:21:46,730
Ella és per allà.
Mata-la, Tazaki.

676
01:21:47,380 --> 01:21:49,090
Em vaig preguntar on
vas anar corrents.

677
01:21:49,120 --> 01:21:51,320
He estat buscant
tot per tu!

678
01:21:51,640 --> 01:21:53,130
Ara bé, vinga.

679
01:21:53,360 --> 01:21:55,220
Et faré
sentir-se molt bé.

680
01:22:00,220 --> 01:22:01,600
No he fotut
un adolescent en tant de temps!

681
01:22:09,260 --> 01:22:10,770
Això va fer mal, ja ho saps.

682
01:22:34,350 --> 01:22:35,330
Fumimaro!

683
01:22:38,480 --> 01:22:39,260
Allunya't del camí!

684
01:22:39,600 --> 01:22:40,720
Tu canalla!

685
01:22:53,200 --> 01:22:54,470
Així que estàs viu.

686
01:23:20,340 --> 01:23:21,120
Tu canalla!

687
01:23:21,530 --> 01:23:22,870
Vine a buscar-me!

688
01:23:23,570 --> 01:23:24,370
Tu punxa!

689
01:23:25,300 --> 01:23:26,060
Merda!

690
01:23:30,880 --> 01:23:32,010
Et mataré!

691
01:23:32,580 --> 01:23:34,080
canalla!

692
01:24:10,340 --> 01:24:11,730
Tu peça de merda!

693
01:24:14,560 --> 01:24:15,600
idiota!

694
01:24:32,500 --> 01:24:34,010
Maleït tu!

695
01:24:39,590 --> 01:24:41,220
Queda't fora del meu camí!

696
01:25:27,550 --> 01:25:29,090
Vull el Walther robat!

697
01:25:32,590 --> 01:25:33,770
Esteu just a temps.

698
01:25:35,380 --> 01:25:36,450
Estic fora de les rondes.

699
01:25:41,620 --> 01:25:42,670
Fes el que vulguis amb mi.

700
01:25:43,740 --> 01:25:45,050
Però mantén la noia fora d'això.

701
01:25:45,530 --> 01:25:47,140
No em podria importar menys
sobre la noia.

702
01:25:47,610 --> 01:25:48,540
El meu negoci és amb tu.

703
01:25:49,620 --> 01:25:50,840
Ets història, company.

704
01:25:51,810 --> 01:25:52,620
No!

705
01:25:52,730 --> 01:25:53,760
No el pots matar!

706
01:25:53,860 --> 01:25:54,920
Ximple, queda enrere!

707
01:25:59,860 --> 01:26:00,730
No!

708
01:26:04,020 --> 01:26:04,720
Mari!

709
01:26:06,600 --> 01:26:07,650
No ho facis!

710
01:26:08,350 --> 01:26:09,790
Hora d'anar a l'infern!

711
01:26:17,260 --> 01:26:18,080
Chako!

712
01:26:25,680 --> 01:26:27,120
Bastard afortunat.

713
01:26:28,840 --> 01:26:29,980
Aquesta va ser la meva última ronda.

714
01:26:31,200 --> 01:26:31,830
Porta'l!

715
01:26:40,400 --> 01:26:41,350
Vinga!

716
01:26:54,020 --> 01:26:54,770
Aixeca't!

717
01:28:33,100 --> 01:28:34,250
No et preocupis.

718
01:28:35,170 --> 01:28:36,510
La festa gairebé s'acaba.

719
01:28:52,350 --> 01:28:53,400
Porta-ho, puta.

720
01:30:00,230 --> 01:30:02,060
Has arribat lluny
per un simple punk.

721
01:30:03,650 --> 01:30:04,880
Però has acabat!

722
01:30:12,400 --> 01:30:13,960
Peça de merda!

723
01:30:14,820 --> 01:30:16,290
Encara et quedava munició!

724
01:30:18,260 --> 01:30:19,400
Aquesta va ser la meva última.

725
01:30:21,460 --> 01:30:22,890
Tu ets el més gran
canalla

726
01:30:23,270 --> 01:30:24,470
Alguna vegada he posat els ulls!

727
01:30:46,720 --> 01:30:47,540
Mari!

728
01:30:50,210 --> 01:30:51,030
Fumimaro!

729
01:31:02,370 --> 01:31:02,960
Ei!

730
01:31:03,540 --> 01:31:04,340
Ei!

731
01:31:05,600 --> 01:31:07,540
Entrega l'arma de Shirai!

732
01:31:08,000 --> 01:31:11,020
Si l'entregues,
Convèncer el comitè

733
01:31:11,140 --> 01:31:14,560
que tots érem justos
perseguint el clan Shirai!

734
01:31:16,180 --> 01:31:17,520
Així ens deixaran anar!

735
01:31:18,050 --> 01:31:20,660
Potser fins i tot ens donaran
un premi, què has dit!?

736
01:31:21,050 --> 01:31:23,460
Estic cansat de la teva merda!

737
01:32:03,120 --> 01:32:05,160
Què increïblement
home coix per voler conèixer-te

738
01:32:05,880 --> 01:32:08,580
davant del
Edifici Dai un any després.

739
01:32:09,310 --> 01:32:11,680
Crec que és molt
home romàntic.

740
01:32:22,130 --> 01:32:24,760
És tan descuidado per enviar
un gat per missatgeria.

741
01:32:25,600 --> 01:32:26,260
Però…

742
01:32:26,480 --> 01:32:28,750
Va buscar un gat per tot arreu
que s'assemblava a Chako.

743
01:32:29,170 --> 01:32:30,690
És un amor.

744
01:32:31,140 --> 01:32:32,340
Tu maniquí.

745
01:32:32,540 --> 01:32:34,970
No us deixeu enganyar per un gat.

746
01:32:35,240 --> 01:32:37,270
Aquell home no és cap amor.

747
01:32:37,430 --> 01:32:38,400
Ell <i>és</i> un amor.

748
01:32:39,190 --> 01:32:41,030
Només es posa una mica
endut a vegades.

749
01:32:41,750 --> 01:32:43,540
Ell és més honest
que la majoria de la gent.

750
01:32:44,090 --> 01:32:46,720
Així que és igual
<i>Momotaro</i>, eh.

751
01:32:52,960 --> 01:32:54,850
Ei, això és fred!

752
01:33:14,480 --> 01:33:15,220
Digues…

753
01:33:16,070 --> 01:33:18,150
Què pensaves
una empresa d'entreteniment?

754
01:33:18,870 --> 01:33:20,220
No necessitem una gran tripulació,

755
01:33:20,810 --> 01:33:23,290
i com que sé com manejar les coses,
podríem fer-ho gran.

756
01:33:24,620 --> 01:33:27,170
Showbiz, eh...

757
01:33:28,500 --> 01:33:29,220
No gràcies.

758
01:33:30,870 --> 01:33:32,210
Doncs doncs…

759
01:33:32,920 --> 01:33:34,640
Suposo que només haurem de fer-ho
fer diners en efectiu

760
01:33:35,070 --> 01:33:36,650
de la nostra abrasada
cartera de bons.

761
01:33:37,690 --> 01:33:39,810
Això és massa trist per a mi.

762
01:33:41,350 --> 01:33:42,500
Aleshores, què proposes?

763
01:33:43,730 --> 01:33:45,230
Simplement seu allà

764
01:33:45,750 --> 01:33:47,600
i pensa tot el dia!

765
01:33:52,960 --> 01:33:54,140
Bingo.

766
01:33:55,500 --> 01:33:56,160
Què?

767
01:33:58,100 --> 01:33:59,730
T'acabes d'entendre
alguna cosa millor?

768
01:34:00,040 --> 01:34:00,890
Ho vaig fer.

769
01:34:01,260 --> 01:34:02,420
Què és, doncs?

770
01:34:02,770 --> 01:34:05,090
Anem a passejar
aquella cosa de moment.

771
01:34:10,600 --> 01:34:12,810
Sembla un pla, doncs.

772
01:35:01,530 --> 01:35:11,530
Subtítols de GEO9875


